Wiping Away! |海外運転事情、ワイパー編


People say it must be hard to get used to driving on the other side of the road. In fact, I don’t find it so hard. Once you start driving, the steering wheel on the left or the right hand side of the street does not affect much of your driving. There are cars around and you are in the flow. You wouldn’t suddenly jump to the other lane.  海外で運転ってすごいですね!と言われるのですが、実は左ハンドルも右車線も一度運転してしまえばどうって事ありません。周りに車もいるし、流れに乗っているので、車線いきなり間違えることもなく。
 
However, there is one thing that is rather dangerous: the wipers. Your gas or break pedal do not change no matter side your steering wheel is; however, the signal and wiper levers are opposite.ただひとつ危ないのがワイパー。左ハンドルはアクセルとブレーキは変わらないのですが(素晴らしく良いこと!)、ウィンカーとワイパーが逆。
 
This means I activate wipers vigorously when I am trying to make either a right or left turn… つまりね、一生懸命左折とか右折しようとしているときに、間違えてワイパーがしゃがしゃしてしまうのです、、、
 
On the day I got this car, at the first turn out of the parking lot, I made that mistake big time. lol I was trying to turn right and I got my wipers going on full speed with the cleaning water spraying on to the windsheild. How on earth am I supposed to see with them!? この車を手に入れた帰り道、駐車場を出る最初のターンで早速勢いよく間違えました(笑) 右折したいのに超高速ワイパー、洗浄液も出ちゃうし、前が見えない、、、
 
But except for that, all is fine. 🙂 でもそれ以外は結構簡単です♪
 
******************

it must be … to〜:〜するのは・・・に違いない
on the other side of the road:道路の反対側
in fact:実は
find it …:それが・・・だと思う
once …:一度〜すると
the steering wheel:車のハンドル
affect:影響する
there are:ある
are in the flow:流れに乗っている
suddenly:突然
the other lane:反対車線
 
rather dangerous:どちらかというと危険
gas or break pedal:アクセルとブレーキのペダル(「gas」は「gasoline」の省略形です)
no matter …:〜に関係なく
signal:ウィンカー
lever:レバー
opposite:反対側
 
activate:オンにする、作動させる
vigorously:力強く
make a turn:曲がる
 
windsheild:フロントガラス
How on earth:一体全体どうやって(「on earth」は強調で「一体全体」という意味)
 
except for…:〜以外は

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中