Done with My Grammar Book!|フランス語文法書読破!

こんにちは!
世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です♪

今日も暑いね!

You know this thick grammar reference book? Yes, that’s the one I have been tackling for the past week and I have finished reading it! Yeay! No, no. Memorization was not within my scope this time. I do not make a claim that I master them all either, but I have finished reading it from the beginning to the end. :) この分厚い文法書、そう私がここ一週間取り組んでいたもの。読み終わりました!やったね♪いえいえ、暗記は今回の視野には入っていませんし、全部をマスターしましたなんて言うつもりもありません。でも最初から最後まで読破しました(^^

この本、2センチ強あるのです〜

When I learn something, I like to get the big picture first, understand how things are, assess what I need to do and then fill in the details. Going through this massive sentences and vocabularies surely got me used to reading French, recognizing verb conjugation vaguely, figuring out word orders and understanding most commonly used words and expressions. 何かを学ぶ時、私は大雑把に概要をつかむのが好きなのです。いったい何がどうなっているのかを理解して、何をする必要があるのかを確認し、それから詳細を詰めて行く。この大量の文章と語彙をこなすことは、確実にフランス語を読んだり、動詞の活用をなんとなくでも見分けたり、語順が理解したり、よく使われる語彙や表現を理解したりする練習になりました。

毎日読むこと約1週間。

Phew. That was a little overdose of grammatical knowledge! So, next….. There are few options for the next course of action: quickly reviewing all again, learning all the sentences by heart, memorizing conjugations, or going back to mastering my pronunciation. はぁ〜疲れた。文法知識詰め込みすぎた(笑)ということで、次・・・次のステップに幾つか選択肢があるのです。もう一度全部を見直してみる、例文をとにかく完全にわかるようにする、活用を暗記する、それか発音に一旦戻って完璧にする。

Hmmmmm…… possibly pronunciation….. う〜ん、発音かなぁ・・・

******************
you know:知ってるよね(話し始めに使えます)
thick:分厚い
grammar:文法
reference book:参照するための本(普通のbookは最初から最後まで読むものであるのに対し、refernce bookは必要な時に引いて使う辞書のようなものを指します)
tackling:スポーツ用語として使われるタックル。動詞の意味は「取り組む」
memorization:暗記
within my scope:私の射程内(scopeが視野、withinが「〜のなか・以内」withとinが一緒になった単語です)
make a claim that…:〜と主張する(「claim」は「主張」「主張する」という意味。お客様の「主張」が「苦情・クレーム」になっている時もありますが、この単語そのものが「苦情」という意味ではありません)
master:マスターする、習得する

get the big picture:大まかな構図を頭に入れる、概要を掴む
how things are:物事がどのようになっているのか
assess:探る、調べる
fill in:(空欄を)埋める
details:詳細
going through:(本やページに)目を通す
massive:大量の
sentences:文章
vocabularies:語彙
surely:確かに
get me used to:私に慣れさせた
recognize:認識する、判別する
verb conjugation:動詞の活用
vaguely:曖昧ながらも
figure out:理解する、わかる
word orders:語順
understand:理解する
most commonly used:最も広く使われている
expressions:表現、言い回し

phew:ふぅ〜
overdose:過剰摂取
grammatical knowledge:文法知識
options:選択肢
course of action:行動計画、次にやること
review:見直す
learning… by heart:完全に自分のものにする
pronunciation:発音
hmmm:う〜ん
possibly…:〜かも

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中