Kyoto. Day 2-4:Tired! Mochi Dessert & Green Tea|疲れたのでお茶とわらび餅

こんにちは!
世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です。

ふらっと立ち寄ったこちらの甘味処

Because I was very tired walking around literally all day, I decided to take a break at a Japanese sweet place. My order? Of course, Mochi, the sticky starch based confection. Yes, I had it and bought it as a souvenir the day before and yes, I love them that much. 文字通り一日中歩き回って疲れたので、和の甘味処で休憩することにしました。注文したもの?もちろん、餅です!はい、その前日も餅食べて、お土産にも買っていました。はい、それくらい大好きなのです。

こんな素敵な中庭のお店でした〜

This is called Warabi Mochi. Warabi mochi resembles sticky jelly. It is made with braken starch and it is served with Kinako, soy bean power with sugar. This one was freshly prepared and it was still nice and warm. Yum! これはわらび餅。英語で言うとちょっとぺたぺたしたゼリー?シダ科の植物、わらびから出来ていてきなことお砂糖をまぶして食べますね。これは出来立てで、まだ温かくてとろける感じ〜。美味しい!

温かいお茶がじんわり美味しかった
出来たてで温かく柔らかかったです♪

****************
because…:なので
tired:疲れた
literally:文字通り
decide(d):決めた
take a break:休憩を取る
sticky:ぺたぺたした、張り付く
starch based:でんぷん質の
confection:甘いお菓子
as…:〜として
souvenir:お土産
that much:それくらいたくさん(「そんなに好きなの?」「はい、そんなに好きなんです」の「そんなに」)

resemble(s):〜に似ている
jelly:ゼリー
braken:わらび
served:供される、(料理として)出される
soy bean power:大豆の粉=きなこ
freshly prepared:新鮮に+準備された=出来立ての
【Kyoto. Day 2-4:Tired! Mochi Dessert & Green Tea|疲れたのでお茶とわらび餅】

Because I was very tired walking around literally all day, I decided to take a break at a Japanese sweet place. My order? Of course, Mochi, the sticky starch based confection. Yes, I had it and bought it as a souvenir the day before and yes, I love them that much. 文字通り一日中歩き回って疲れたので、和の甘味処で休憩することにしました。注文したもの?もちろん、餅です!はい、その前日も餅食べて、お土産にも買っていました。はい、それくらい大好きなのです。

This is called Warabi Mochi. Warabi mochi resembles sticky jelly. It is made with braken starch and it is served with Kinako, soy bean power with sugar. This one was freshly prepared and it was still nice and warm. Yum! これはわらび餅。英語で言うとちょっとぺたぺたしたゼリー?シダ科の植物、わらびから出来ていてきなことお砂糖をまぶして食べますね。これは出来立てで、まだ温かくてとろける感じ〜。美味しい!

****************
because…:なので
tired:疲れた
literally:文字通り
decide(d):決めた
take a break:休憩を取る
sticky:ぺたぺたした、張り付く
starch based:でんぷん質の
confection:甘いお菓子
as…:〜として
souvenir:お土産
that much:それくらいたくさん(「そんなに好きなの?」「はい、そんなに好きなんです」の「そんなに」)

resemble(s):〜に似ている
jelly:ゼリー
braken:わらび
served:供される、(料理として)出される
soy bean power:大豆の粉=きなこ
freshly prepared:新鮮に+準備された=出来立ての

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中