My “Office”|私の“オフィス”

こんにちは(^^
世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です♪
今日はカフェからの中継〜(笑)

img_4137

I am a free spirit and can not stand being in the same location day after day. So, today my “office” is Starbucks’ Neighborhood Cafe. I ordered Chai and took a table by the window in the sun. 🙂 Today is a super beautiful day and I love the sun. I would love to stay outside but I also don’t want to get exposed to pollens, so by the window is a good compromise. It’s our lovely hay fever season in Tokyo! More comfortable tables and seats, quieter calm atmosphere, nice tea, nice decor and interiors, freshly baked croissant… life is good. 🙂 🙂 🙂

img_4139

私自由人で、来る日来る日同じオフィスに通うのができない人なのです。ということで今日の“オフィス”はスターバックス系列のネイバーフッドカフェ。チャイを注文して、窓際の日向の席を確保(^^ 今日はとってもいい天気だし、なんせお日様大好き。こんな日は外で楽しみたいけど、花粉に浴びると大変なので、窓際が良い妥協点かな。東京は絶賛花粉症シーズンです(笑)普通のすばよりも居心地のいい椅子とテーブル、静かで落ち着いた雰囲気の店内、美味しいお茶と、素敵な内装や小物たち、焼きたてのクロワッサン・・・幸せなひと時です(^^

img_4138

***********************
free spirit:(直訳)魂が自由(意訳は「飄々としている」「はっちゃけている」「自由な人」などかなぁ)
can not stand being:〜しているのに耐えられない(「〜している状態で立っていられない」という直訳から「耐えられない」という意味になります)
day after day:毎日、来る日来る日
So,:だから、
“office”:ある言葉に別の意味を持たせるための“”。この場合は、スタバはオフィスではないけれどもオフィスとして使っているので、“”をつけました。
neighborhood:近所
ordered:orderの過去形、注文した
took a table:takeの過去形took、席をとる(英語で「席を取る」というとき、レストランやカフェなどテーブルがある場合は「席 seat」ではなくて「table」を使います)
by the window:窓際
in the sun:日当たり
:):(^^)
a super beautiful day:とっても天気のいい日(直訳は「美しい」ですが「beautiful」は「素晴らしい」という意味で頻繁に使われます)
would love to…:是非〜したい
get exposed to…:〜に晒される、〜を浴びる
pollen:花粉
compromise:妥協(点)
hay fever:花粉症、干し草熱
lovely hay fever season:「lovely」は「愛らしい」から来ていて「素晴らしい」という意味も。この文脈では、皮肉で「lovely hay fever season」としているので、これまた皮肉で「絶賛」をつけてみました
comfortable:居心地の良い
calm:落ち着いた
atmosphere:雰囲気
freshly baked:「fresh」は「新鮮な」という意味があるので、「焼きたての」
croissant:クロワッサン(フランス語なので「t」は発音しないでね)
life is good:(直訳)人生は良い、「life」には「人生」のほかに「毎日」という意味も。「毎日じんわり感じる幸せ」を表す言い回しかなぁ・・・

Enjoy your day!
Love, Aiko

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中