Try Language Exchange FR & JP 日本語&仏語でランゲージエクスチェンジ話せないもどかしさを味わってみる(笑)その1

こんにちは〜。
世界を旅するコミュニケーター、藍子です♪

img_3504

週末にランゲージエクスチェンジやってきました!ランゲージエクスチェンジとは、言語交換。「日本語教えるからフランス語教えて♪」という交換の事なのです。
I had tried a language exchange session on the weekend! Target languages: Japanese and French.

あ、まだご存知でいない方のために忠告を。
Oh, in case you haven’t noticed…

私、言語オタクです(^^;
I am a language geek.

今年の抱負のひとつ、フランス語とスペイン語と中国語を、とりあえず会話できるようにする(爆)あ、今気がつきましたが、この抱負と3つと数えていないところで、すでにもうおかしな感じが出てますね(^^;
One of my New Year resolutions is to have conversational skills in French, Spanish and Mandarin. Hm, I just realized that I should not be counting these as “one of,” should I?

「どうやったら効率よく、短期間で、チョ〜楽に、暗記する事なく、言語を話す事ができるのか」が最近の命題。そのために、自分を使って実験をしているんです♪(←ここで♪マークが飛ぶところがオタクらしいです(^^; )
My grand theme: how one can acquire conversational language skills efficiently, quickly and very easily without memorization. So, I am experimenting♪(← The usage of this mark here in this context apparently is the sign of my being geek.)

実験内容は、簡単。
My experiment is…
とりあえず少し基本をざくっと勉強する(10時間くらい)
Quickly learn the basics of the language (10 hours or so)

ネイティブと話し始める
Start talking with natives

以上。
Simples.

という事で、11月から1ヶ月くらいかけて10時間くらい勉強したフランス語。教科書なし、ノートなし、辞書なしで、聞くだけメソッドを使って通勤時間中など、1回10分〜20分を1ヶ月間気ままに積み重ね。
So I studied French for about 10 hours in one month in November. No textbooks, no notebooks, no dictionaries. Just listening and learning in 10-20 minutes slots.

12月はクリスマスコンサートで忙しかったのです(笑)スケジュールが忙しかったのではなく、コンサートの曲覚えるために、イヤホンつける時間は音楽にしていたので、12月は勉強おやすみ。←優先順位が超不真面目(笑)
In December, I had a month off. LOL Nothing to do with my work schedule. I had a Christmas concert to participate, as some of you may know, and I was VERY BUSY listening to Christmas songs for the concert. No, I don’t think something is wrong with my priorities. 😉

そして、1月。新しい事始めようと思い、ランゲージエクスチェンジパートナー(=一緒に言語交換したい人)をネットで見つけて、今日1時間半くらいお話ししてきました♪
So, now we are in January. It is the perfect timing to start something. I looked for a language exchange partner and we talked for about 1.5 hours.

===========
ちょっと長くなるので3つに分けますね!
This is 1/3 of the story.
===========

Talk to you tomorrow!
Love, Aiko

******

language exchange:言語交換
in case:念のため
notice:気づく
geek:オタク
New Year resolution:新年の抱負
conversational skills:会話能力
Mandarin:中国語の北京語(標準語)
Hm:うーん
realize:悟る
should:〜べき
grand theme:命題
acquire:身につける
efficiently:効率よく
experiment:実験
context:文脈
apparently:明らかに
Simples.:以上。簡単でしょ?
dictionary:辞書
a month off:一ヶ月おやすみ
LOL:Laugh Out Loud=大声で笑う、(笑)と同じ
Nothing to do with:〜に関係ない
participate:参加する
priority:優先順位
looked for:探す

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中